ブログが壊れて修復してから数週間あまりが経ちました。記事が溜まりにたまっていて何から書いたら良いのやら状態ですが、まだ記憶が新しい上海の続きを書いていこうと思います。

その間にちょこちょこソウルの記事も織り交ぜながら更新していきます、、、、

ですが、実は明日から香港・広州に行ってまいります。現地で更新したいなといつも思うのですが、向こうに行くと毎日がいっぱいいっぱいで宿舎に戻ると寝ることくらいしか考えられないくらいになり、現地更新がなかなか難しいんですよねますます記事が溜まること間違いなしです。

さて気を取り直して、今回は上海旅行記

【上海】若者に人気の街『田子坊』とおもしろハングル!?

で更新したいと思います。

まず上海の『田子坊』は路地裏に色々なジャンルの小さな商店がひしめき、今はアートスポットとしても有名な上海旅行の観光地として外すことはできない場所になります。商店は食べ物屋さん、雑貨屋さん、お土産物屋さん、アートギャラリーなど本当に色々。

最寄駅は上海地下鉄9号線の打浦橋の1番出口。入口はあちこちにあるようです。私は1号門から入りました。

お昼過ぎに向かいました。ご覧の通り観光客をはじめ人が多い、路地が狭い分より多く感じられるのかもしれません。

田子坊敷地内はまるで迷路のように路地が縦横無尽。私は特にここ!という目的をもって『田子坊』に来たわけではないので、人の流れや興味を持った方向へ心の赴くまま歩きました。

店内を見ていたら店員さんがおすすめとして試飲させてくれたお茶がとてもおいしくて田子坊のこちらのお店でお茶をお買い上げしました

後からよくよくお値段を考えてみるとおそらく観光値段で買ってしまったようですね(笑)

そのお茶がこちらです。

ジンセンウーロン茶。高麗人参のウーロン茶。

このお茶を試飲させて頂いた時に店員さんに『スイートバック(sweet back)』と言われたんです。んん?どういうこと??と思って飲んでみたら、飲んだ後喉の奥から甘さがじんわりやってくるんです。のどごしが甘くて、一口二口のんで気に入ってしまい、95元のものをお買い上げ

 

しばらくうろうろ散策していると人だかりが見えました。

人が集まるところに弱い私。。何があるのか見に行ってみると、、?

たくさんの点心がずらり。

ぶたちゃんの形したものやヒヨコちゃん、ペンギンちゃんもいたり、なんかシイタケの形したもの、なんだか色々。

可愛くていい匂いをさせていたから人だかりができたようですね。

で、ちゃっかりペンギンちゃんとカステラみたいなお餅のようなモチッとした四角いスィーツを購入。

このペンギンちゃんの中にはカスタードクリームが入っていました。

見た目は可愛いのでOK!味はあまり期待しない方が良いかと可もなく不可もなくといった感じです。

今韓国と中国はミサイル防衛システム配備の件で国同士は色々と問題がありますが、上海にもたくさんの韓国系のお店がありました。

田子坊の中にも韓国料理のレストランや韓国のものを売るお店も数店ありましたが、その中でこちらのお店。

パッケージが韓国風にしてある商品が色々と売られているのですが、翻訳機で訳したそのままの言葉で売っているようなものがいっぱい

알로에 미안 화장물!!!???

たぶん미안は美顔を言いたかったんだろうけど。。화장물もちょっと変ですね。。

물 윤백 미끄러! 주당신 아기!!!!???

물 윤백は물광피부、韓国の水光肌を言いたかったのかなぁ、주당신 아기に至ってはさっぱり意味が分からず、、笑

알의 흰자위!!!!???

おそらく알は계란(たまご)のことが言いたかったのかな、흰자は卵の白身のことだから、つるるんな卵肌を言いたかったのかな。。謎だ

外国に行くとおかしな日本語、変な日本語をたくさん見かけますが、ほかの言語でもこうことあるんですよねー。

おそらく日本にもおかしな外国語、変な外国語表記があるのではないかな、と思います。こういうの見つけるとなんかププってなって面白いんですよね

私が日本でよく行くマッサージ屋さんにも観光客で韓国人の方も訪れるようでハングル表記がされている部分があるのですが、あれ?なんか変だぞ?と思う表記があるのです。。言うべきかといつも迷い、なんか言えずに帰ってきてしまうんですよね。

おっと、話がずれてしまいましたが、今回は若者に大人気、フォトジェニックな路地裏『田子坊』を紹介してみました。

゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+.――゜+゜+.――゜+.――゜+.――゜

インスタグラムもちょこちょこ更新しています。宜しくお願いします

インスタグラム : marikoevelyn

ブログ村にも参加しております。ポチッとどうぞ応援宜しくお願いします!!

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ

にほんブログ村 グルメブログ 海外食べ歩きへ